سه شنبه 30 مرداد 1397.
امروز :

Cambridge IELTS BOOK 5

TEST3

Listening

 Important Phrases and Functions of Section 1

----------------------------------------------------------------

 

براي راحتي بيشترشما Function  ها و كلمات مهم را جدانكردم، بلكه آنها را به همان ترتيبي مي نويسم كه شما هنگام گوش كردن و خواندن Script‌ برخورد خواهيد كرد،  فراموش نكنید براي تهيه اين متن 5 ساعت وقت صرف شده است، پس لااقل 2 ساعت وقت برای آن صرف کنید.  اميدوارم اين خدمت كمك كند كه شما هرچه زودتر به هدفتان برسيد و من هم  به موفقيت شما ببالم. به اميد ديدار شما

 

شما مي توانيد از اين عبارات و جمله واره ها  (Functions)  ها براي تقويت مهارت صحبت كردن استفاده كنيد.هر كدام از آنها را مي توانيد بارها استفاده كنيد، متوجه خواهید شد كه اين كار بسيار بهتر از ساختن يك جمله جديد است، چون به اين شكل مانند يك بومي صحبت خواهيد كرد، نه كسي كه انگليسي را فارسي صحبت كند! ( متد آموزش Speaking بابک عبادی )

 

سعي كنيد قسمتهاي اصلي جملات را خودتان تشخيص دهيد،‌يعني همان قسمتهايي كه  معمولا ساختار ثابت جمله را تشكيل مي دهند، در حاليكه بقيه جمله را مي توان تغيير داده و متغيرهايي ديگري را به جاي آن قرار داد.

 

 

با تشكر از آقاي مهندس زرين شاگرد عزيزم، كه اين ايده را براي اولين بار مطرح كردند.

 موفق باشيد

 بابک عبادی

 

http://www.english-ebadi.com

 

 


تمامي ترجمه ها به شكل تحت الفظي است، يعني اينكه نزديك ترين و روان ترين معني فارسي براي جمله در نظر گرفته شده است، خوب است كه در معني تك تك كلمات تفكر


 

 

Section 1

 

1.      Please take a seat.

  لطفا بفرماييد بنشينيد        

2.      I’m thinking of buying a new car …

   من به فکر خريد يک اتومبيل جديد ه

 نکته مهم اين است که Think  هم مي تواند با Of   بيايد و هم با About   و هر دو به معني فکر کردن درباره يک موضوع مي باشند. 

  البته وقتي که Think of  در جمله سوالي مي آيد، به معني اين است که نظر شما در مورد يک موضوع پرسيده مي شود:

مثال:

      What do you think of Iran?                                                                                                         

    نظر شما در مورد ايران چيست؟                           

3.      Had you got any particular make in mind ?

 آيا هيچ مدل خاصي در ذهن داريد؟

 کلمه Make  به معني مدل است، به عبارت ديگر هر مدل محصول کارخانه يک Make  ناميده مي شود.

4.      I haven’t really made up my mind.

   من هنوز تصميمم را نگرفته ام

اصطلاح Make up mind  به معني تصميم گرفتن است.

5.      The one I’ve got at the moment’s a 1.2 litre engine.

اتومبيلي که در حال حاضر دارم، 1.2 ليتري است.

 At the moment =  در حال حاضر

6.      …but I find it a bit slow on long journeys.

  اما به نظر براي مسافرت هاي طولاني کمي کم سرعت است

      ساختار اين تابع برابر است با: Find + st/sb+adj   و به معني نظري است که شما در مورد يک موضوع داريد،

بعنوان مثال براي اينکه بگوييم به نظر ما اين کتاب جالب است، بايد بگوييم:                    .I find this book interesting

 

7.      I’ll take you to have a look at it in a minute.

 شما را تا يک دقيقه ديگر براي اينکه نگاهش کنيد، خواهم برد

8.      …Is there anything else to do with  the engine?

  آيا امر ديگري در مورد موتور ماشين داريد؟

    اصطلاح Anything else to do with…   به معني امر يا کار ديگري در رابطه با چيزي استفاده مي شود

بعنوان مثال

 آيا امر ديگري در مورد دکور اتاق خواب داريد؟  

 Is there any thing else to do with the bedroodecoration ?      

9.      I presume you’d want a manual?

 تصور مي کنم که شما ماشين دنده اي مي خواهيد ( نه ماشين دنده اتوماتيک)

      فعل Presume به معني تصور کردن يا پنداشتن امري است که از صحت آن مطمئن نيستيد، با اين نيت استفاده مي شود که طرف مقابل فرمايش شما را تاييد و يا نفي کند.

  به عنوان مثال: من تصور مي کنم شما دوست علي باشيد    

               I presume that you are ali’s friend

      که در جواب مخاطب مي گويد: بلي، درسته    

               yes, that’s right

10.      Have you given that any thought ?

 آيا در موردش فکري کرديد؟ ( آيا در اين مورد ايده اي داريد؟)     

   Have you given her birthday gift any thought?      به عنوان مثال: آيا در مورد هديه توليد او فکري کردي؟           

11.       …, I think I prefer this lighter shade here-…

فکر کنم که اين کم رنگ تره را ترجيح مي دم

Shade = سايه، آباژور، سايه بان، درجه رنگ  

( فراموش نکنيد که در اين کتاب براي هر لغت معاني مختلفش را گردآوري کردم، براي همين از تنوع معاني تعجب نکنيد.)

12.      I think I’ll go for that .

 فکر کنم اينو بخوام

   اصطلاح go for (sth)  به معني خواستن، پذيرفتن، قبول کردن، باور کردن و امثال آن مي باشد، به عبارت ديگر وقتي از اصطلاح Go for   استفاده مي کنيم، موردي وجود دارد که ما تصميم مي گيريم آن را براي انجام فعل مان بپذيريم.

.      بعنوان مثال اگر قرار است در رستوران غذا بخوريم، پس فعل " انتخاب غذاست" و اگر ما پيتزا را انتخاب کنيم، پس " پيتزا" موردي است که ما براي آن “ go for “    را صرف مي کنيم، يک مثال بهتر از اين همه توضيح خواهد بود:

                                                             ?i.      What do you like to have sir

                                                            ii.      Well, I go for Pizza

 

13.      You might have to wait a week or so …

شما بايد يک هفته يا همين حدود صبر کنيد.

عبارت or so   به معني هاي مشابه زير استفاده مي شود: به همان حدود، به همان شکل، به همان روال، به همان طريق و ...

14.      … I assume that’d be …

 فکر کنم که ... باشه

15.      …, can I just ask you about finance?

مي تونم در مورد روش پرداخت بپرسم؟

      کلمه Finance   به معني امور مالي، پرداخت، حسابداري و هر موردي است که به مسائل مالي مربوط باشد.

16.      The cash price is going to be somewhere in the region of seven and a half thousand.

  اگر نقد بخريد ( بجاي قسطي) قيمتش حدود هفت هزار و پانصد خواهد شد

  عبارت In the region of    به معني About   است و براي مواردي که مقدار کمي و قابل اندازه گيري دارند استفاده مي شود،

  بعنوان مثال اگر بخواهيد بفرماييد " حدود 2 تا 3 کيلو وزن کم کردم"           -I lost in the region of 2 or 3 KG

  توجه بفرماييد که اصطاح in the region of   را براي بحث در مورد زمان استفاده نکنيد.

17.      are you in position to …

  آيا شما در موقعيتي هستيد که .... 

 Are you in position to decide correctly?          بعنوان مثال

" آيا شما در موقعيتي هستيد که درست تصميم بگيريد؟"           

18.      I’d like credit  provided the terms are reasonable .

        به نظر مي ايد که متن درست بايد از اين قرار باشد ( توجه داشته باشيد که کتاب هاي کمبريج داراي  چندين اشتباه واضح است.)

 

                            I’d like credit, if the provided terms are reasonable

       من اقساط را ترجيح مي دهم، اگر شرايط شما براي من مناسب باشد

  Term  = مدت، دوره، دوره تحصيلي، اصطلاح، مفهوم، شرايط، شرط

   Reasonable = معقول، قابل قبول، مناسب

     ممكنه منظور اصلي اين باشه: من اعتباري را ترجيح ميدم چون شرايط معقولي داره

19.      …would you be interested …

 آيا علاقه مند خواهيد بود که ...

20.      And would you be interested in us taking your present car as part exchange?

  و آيا شما مايل هستيد که ماشين فعلي شما را بعنوان قسمتي از بهاي اتومبيل جديدتان برداريم؟ ( بخريم)

   آيا شما علاقمند هستيد به ...        

                   :Function: Would you be interested in                          

    To be interested in: علاقمند بودن به...

 As part exchange: بعنوان قسمتي از بهاي معاوضه

 As : بعنوان

                         Is that ‘Green’ spelled as in the color?

      آيا کلمه Green همانطور نوشته مي شود که اگر به معني رنگ سبز باشد مي نويسيم. 

     کلمه As  معاني مختلفي دارد که يکي از معاني آن " همانطور" مي باشد.

   بعنوان مثال: "همانطور که مي دانيد"   معادل است با:

   “ As you know

21.      Not quite

  نه کاملا 

   کلمه “ Quiet”  با كلمه Quite  اشتباه گرفته نشه

      Be Quiet   = ساکت باش

     Quite  expensive = خيلي گران

   quite sure = کاملا مطمئن

 

22.      …but it’s a bit difficult to get hold of me .

   اما يک کم سخته که منو تلفني پيدا کنيد

  عبارت Get hold of me  به معني کسي را تلفني پيدا کردن است.

23.      …I’ll get back to you when I can.

  وقتي بتونم باهاتون تماس مي گيرم

      عبارت Get Back   مي تواند ده ها معني مختلفي بدهد، همانطور که شايد بدانيد فعل Get   را با توجه به جملات قبلي يا بعدي معني مي کنند، به عبارت ديگر معني دقيق Get    از بقيه داستان استنباط مي شود، بنابراين چون در اين مکالمه بحث در مورد تلفن است، من نيز Get  را به معني تماس گرفتن معني کردم.

   مثال: اگر شما يک عالمه خريد کرده ايد و درب خانه را نمي توانيد باز کنيد چون دستتان پر است، اگر به دوستتان بگوييد که "Can you get the door for me?" در اينجا Get   را چه معني مي کنيم؟ بلي درسته! " ممکنه در را براي من باز کنيد؟"

             ولي اگر قرار باشد که درب را ببنديد و باز دستتان پر باشد و نتوانيد، باز هم مي فرماييد “ Can you get the door for me”   و اين بار معني کاملا معکوس مي دهد " ممکنه درب را براي من ببنديد"

      بنابراين توجه داشته باشيد که فعل Get  پر معني ترين فعل در ديکشنري است و معني آن به طور متوسط 20 برابر معني لغت هاي ديگر است، به عبارت خودماني تر، کلمه Get  را آچار فرانسه زبان انگليسي مي نامند!

 

24.      …, what make is it?

 ماشين شما چه مدلي است؟

25.      …-what sort of condition would you say it’s in?

   شما اتومبيل خودتان را در چه شرايطي ارزيابي مي کنيد؟

  منظور گوينده اين است که اتومبيل تا چه اندازه سالم است؟

 

26.      I’d probably describe it as reasonable.

 من مي تونم بگم در شرايط قابل قبوليه

   کلمه Probably   به معني احتمالا است، و البته اين کلمه براي صحبت کردن مودبانه نيز بکار مي رود، همانطور که شايد خودتان فکر کرده باشيد، مودب صحبت کردن هميشه با کلماتي همراه است که به معني احتمال هستند، به مثال  زير دقت کنيد

     May I ask a question?

     کلمه May   به معني ممکنه مي باشد.

 


 

تمامی حقوق مادی و معنوی این اثر متعلق به وب سایت  آموزش خصوصی زبان انگلیسی بابک عبادی است

و در صورت استفاده از آن نام " آموزش خصوصی بابک عبادی" و ذکر لینک www.english-ebadi.com را فراموش نکنید.

 


 

  

اميدوارم  با تمرين جملات و عبارات بالا بهتر بتوانيد متن اصلي Script‌ را درك كنيد، ولي كار به همين جا تمام نمي شود، شما مي توانيد از اين گلچين براي بهتر صحبت كردن استفاده كنيد، تمامي Function  ها و عبارت هايي كه براي شما مشخص شده اند، به سادگي قابل تغيير و استفاده مجدد هستند، تنها كافي است كه به قسمتي اصلي هر عبارت كه براي شما با خطي در زيرش مشخص شده دقت كنيد.

 

براي تمرين Speaking‌ كافي است كه تلاش كنيد با هر عبارت جملات جديدي بسازيد، قسمت اصلي عبارت را ثابت در نظر گرفته و بقيه را تغيير دهيد. همانطور كه در كلاس يادگرفتيد.

 

با آرزوی موفقیت برای شما که به زندگی بهتر می اندیشید!

بابک عبادی

 

لطفا در صورتیکه اشتباه (تایپی و یا هر اشتباهی ) در این متن می بینید، منت گذاشته و در فرم تماس (کلیک کنید)   ارسال کنید.

 

 

تمامی حقوق مادی و معنوی این اثر متعلق به  وب سایت  آموزش خصوصی زبان انگلیسی بابک عبادی است و در صورت استفاده از آن نام آموزش خصوصی بابک عبادی و ذکر لینک www.english-ebadi.com را فراموش نکنید.

 

 

 

نظر خود را اضافه کنید.

0
/component/komento/?controller=captcha&task=display&tmpl=component&captcha-id=216940
شرایط و قوانین.

برای کسب اطلاعات بیشتر در خصوص دوره ها و ثبت نام با ما تماس بگیرید

کارشناسان آموزش به سوالات شما پاسخ خواهند داد.

ارتباط با ما