سه شنبه 30 شهريور 1400.
امروز :

Cambridge IELTS BOOK 5

TEST2

Listening

 Important Phrases and Functions of Section 4

-------------------------------------------------------------------------

 

براي راحتي بيشترشما Function  ها و كلمات مهم را جدانكردم، بلكه آنها را به همان ترتيبي مي نويسم كه شما هنگام گوش كردن و خواندن Script‌ برخورد خواهيد كرد،  فراموش نكنید براي تهيه اين متن 5 ساعت وقت صرف شده است، پس لااقل 2 ساعت وقت برای آن صرف کنید.  اميدوارم اين خدمت كمك كند كه شما هرچه زودتر به هدفتان برسيد و من هم  به موفقيت شما ببالم. به اميد ديدار شما

 

شما مي توانيد از اين عبارات و جمله واره ها  (Functions)  ها براي تقويت مهارت صحبت كردن استفاده كنيد.هر كدام از آنها را مي توانيد بارها استفاده كنيد، متوجه خواهید شد كه اين كار بسيار بهتر از ساختن يك جمله جديد است، چون به اين شكل مانند يك بومي صحبت خواهيد كرد، نه كسي كه انگليسي را فارسي صحبت كند! ( متد آموزش Speaking بابک عبادی )

 

سعي كنيد قسمتهاي اصلي جملات را خودتان تشخيص دهيد،‌يعني همان قسمتهايي كه  معمولا ساختار ثابت جمله را تشكيل مي دهند، در حاليكه بقيه جمله را مي توان تغيير داده و متغيرهايي ديگري را به جاي آن قرار داد.

 

با تشكر از آقاي مهندس زرين شاگرد عزيزم، كه اين ايده را براي اولين بار مطرح كردند.

موفق باشيد

 

بابک عبادی

http://www.english-ebadi.com

 


 

 تمامي ترجمه ها به شكل تحت الفظي است، يعني اينكه نزديك ترين و روان ترين معني فارسي براي جمله در نظر گرفته شده است، خوب است كه در معني تك تك كلمات تفكر كنيد، تا ببينيد كه معني كل جمله به چه شكل استنباط شده است.


 

Section 4 

 

 

بیچاره آن کسانی که این آزمون Listening    را در آزمون واقعی شان امتحان دادند، کاملا حس می شود که موضوع این Listening   زیاد General   نیست و لغات آن از مانوس بودن و شهرت کافی برخوردار نیستند!

 

 

1.      …about that remarkable continent Antarctica –remote ,hostile and at present uninhabited on a permanent basis.

 درباره قاره حائز اهمیت قطب جنوب دور، که در حال حاضر به شکل دائمی خالی از سکنه است و مکانی است سخت برای زندگی ( کلمه Hostile  به معنی دشمن است که در اینجا منظور دشواری شرایط زندگی در این قاره است.) 

2.      …, it was the ultimate survival contest :…

 یک مسابقه عالی برای زنده ماندن و بقا بود

3.      … it remains a place of great intellectual challenge;…

 هنوز محيطي براي  چالش و دعوت به مبارزه عقلانی باقي مانده است

4.      …, it’s simply a wilderness of great beauty.

 به سادگی سرزمینی از زیبایی های رام نشده است

4.      Antarctica is a place of extremes-…

    قطب جنوب سرزمین غایت ها است

5.      …and over fifty-eight times the size of the UK.

بیش از پنجاه و هشت برابر اندازه انگلستان

6.      ,…but with very low snowfall ,most of the continent  technically falls unbelievably into the category of ‘desert’!

 ...اما با بارش برفی بسیار آرام، به شکل باور نکردنی ای  اکثر مناطق قاره به سادگی به بیابان تبدیل می شوند

7.      …,while in winter half the surrounding ocean freezes over,…

 در حالیکه در زمستان نیمی از سطح اقیانوس یخ می زند

8.      Research and exploration has been going on in Antarctica…

   تحقیقات و اکتشافات در قطب جنوب ادامه می داشته است.

9.      …technical support have been integrated in a very cost – effective way-…

حمایت فنی با روشي كه از لحاظ اقتصادي بسيار با صرفه است انجام شده است.

10.  …summers –only stations …

   ایستگاه های فقط تابستانی ( یعنی ایستگاه هایی که تنها در تابستان کار می کنند.)

11.  I was based on one of the all –year – round ones.

من در یکی از ایستگاه هایی قرار دارم که در تمامی سال کار می کند.

12.  The research stations are really self-contained communities of about twenty people.

lایستگاه های تحقیقاتی جامعه های کوچکی هستند که در حدود 20 نفر در آن زندگی و خودشان آن را اداره می کنند. ( منظور ازSelf Contained  مکانهایی هستند که خود اشغال کننده آنرا اداره کند و نیازی به میزبان نداشته باشد.)

13.      … to ensure everyone keeps fit in their spare time.

برای اطمینان از اینکه هر کسی در اوقات فراغتش تمرین کافی برای حفظ اندامش انجام می دهد.

      منظور از Keep Fit  تمرینهایی است که برای حفظ تناسب اندام و جلوگیری از چاقی یا لاغری بیش از حد انجام می گیرد. ( منظوربدن سازی برای افزایش سایز عضله ها نیست!)

14.      It wasn’t built on land but on an ice-shelf,…

  روی زمین بنا نشده است، بلکه روی یک تکه یخ بنا شده است.

15.      Supplies were brought to us on large sledges from…

منابع توسط سورتمه های بزرگ از ... آورده می شدند.

16.      Snow built –ups caused enormous problems for…

سازه هایی که روی برف بنا نهاده شده اند مشکلات ادیده ای برای ... ایجاد کردند.

 کلمه Enormous   برای بیان شدت استفاده می شود، و به معنی " شدید" یا " بسیار زیاد" استفاده می شوند.

17.      …,which were buried and finally crushed by the weight.

  که در زیر... دفن شده و بالاخره این فشار آنها را متلاشی می کند.

18.      … to architects who finally came up with remarkable solution -…

تا اینکه بالاخره معماران توانستند راه حل عالی ای را ابداع کنند.

  در این جمله Remarkable  به معنی عالی و قابل تحسین است.

19.      …which can be raised above the changing snow level on legs which are extendable.

 که می توانند به شکل انعطاف پذیر با توجه به بالا و پایین رفتن سطح برف که روی آن بنا شده اند ، بالا و یا پایین روند، در حقیقت پایه های ساختمان می توانند ارتفاع خودشان را با توجه به حرت زیربنای برفی تغییر دهند

20.      Food is one of the most important aspects of…

   غذا یکی از مهمترین مقوله ها ی ...

21.      …survival in a polar climate.

 ... بقا در آب و هوای قطبی

22.      … and to under take heavy physical work.

 و قبول کردن کارهای سخت بدنی...

23.      …- just over double !

یعنی به راحتی از دو برابر

کلمه “Just”   در این جمله به معنی " فقط" نیست، بلکه به معنی " به راحتی " است.

24.      Rations for fieldwork present an additional problem.

جیره بندی غذا برای اقامتگاه های مشکلات اضافی دیگری ایجاد می کند

25.      You may be familiar with coffee processed by freeze –drying,…

   شاید با قهوه ای که در شرایط انجماد خشک شده است آشنا باشید

26.      It wasn’t available to earlier polar explorer,..

 ... که برای کاشفان ( گروه های تحقیقاتی قبلی) ممکن نبود ( این امکان برای قبلی ها وجود نداشت.)

27.      I think that being at the cutting edge of science has  a special appeal for every one working in Antarctica ,in whatever capacity .

           من فکر می کنم بودن در بالاترین لبه علمی،( یعنی در نقطه ای که علم را یاد نمی گیریم، بلکه علم را تولید می کنیم، منظور کارهای اکتشافی و تحقیقاتی مهم و به روز است.) برای هر کسی که در آنتراکتیکا پکار می کند جذابیت دارد، در هر حجمی که باشد.

28..      …;but it’s perhaps climate change research that is the most crucial field of study.

 اما شاید تحقیق در مورد تغییرات شرایط آب و هوایی سخت ترین شاخه مطالعاتی در اینجا باشد

29.      …,surveying changes in the volume and stability of the ice-cap is vital,…

تحقیق در مورد تغییرات حجم و پایداری کوه های یخی حیاتی است. ( یعنی خیلی مهم است.)

30.      …these may have profound effects on world sea levels …

          اینها ممکن است تاثیرات عمیقی بر ارتفاع سطح آب جهان داشته باشند. ( یعنی هر چقدر کوه های یخ بیشتر آب شوند، سطح آب دریا ها بیشتر تغییرمی کند، که البته با قانون ارشمیدس جور در نمی آید!! شاید هم جور در می آید، چون در حقیقت حجم یخ از حجم همان وزن آب بیشتر است.)

31.  because frozen inside them are samples of previous atmospheres over the past 500000 years,…

چون هوایی که در داخل این یخ ها اسیر شده است، حبابهای هوایی است که متعلق به بیش از 500 هزارسالپیش است.

32.  … of junior administrative and technical positions including vacancies for map-makers.

              مدیران غیر ارشد ( یعنی پایین ترین سطح مدیریتی) و پست هایی در زمینه فنی که شامل پست هایخالی برای نقشه کشان می باشد. ( شغل هایی که در حال حاضر خالی هستند و آماده جذب نیروی جدید هستند معرفی می کند.)

کلمهVacancies   در اینجا به معنی پست های خالی شغلی است که آماده پر شدن است.

33.      I hope that the insights I’ve provided will encourage you to take up these opportunities in this fascinating continent.

  امیدوارم که بینشی که به شما دادم، شما را تشویق به استفاده از موقعیت زندگی در این قاره بسیار جذاب و رویایی کند.

 

بابک عبادی: آیا شما فکر می کنید واقعا حرف های اين گوينده،  کسی را به زندگی بر روی یخ و تحمل رنج گرسنگی تشویق می کند!؟    شاید!

 

 

 

اميدوارم  با تمرين جملات و عبارات بالا بهتر بتوانيد متن اصلي Script‌ را درك كنيد، ولي كار به همين جا تمام نمي شود، شما مي توانيد از اين گلچين براي بهتر صحبت كردن استفاده كنيد، تمامي Function  ها و عبارت هايي كه براي شما مشخص شده اند، به سادگي قابل تغيير و استفاده مجدد هستند، تنها كافي است كه به قسمتي اصلي هر عبارت كه براي شما با خطي در زيرش مشخص شده دقت كنيد.

 

براي تمرين Speaking‌ كافي است كه تلاش كنيد با هر عبارت جملات جديدي بسازيد، قسمت اصلي عبارت را ثابت در نظر گرفته و بقيه را تغيير دهيد. همانطور كه در كلاس يادگرفتيد.

 

با آرزوی موفقیت برای شما که به زندگی بهتر می اندیشید!

بابک عبادی

 

 آموزش خصوصی زبان انگلیسی بابک عبادی

 

لطفا در صورتیکه اشتباه (تایپی و یا هر اشتباهی ) در این متن می بینید، منت گذاشته و در فرم تماس (کلیک کنید)   ارسال کنید.

 

 

 

تمامی حقوق مادی و معنوی این اثر متعلق به وب سایت  آموزش خصوصی زبان انگلیسی بابک عبادی است

و در صورت استفاده از آن نام " آموزش خصوصی بابک عبادی" و ذکر لینک www.english-ebadi.com را فراموش نکنید.

 

 

 

نظر خود را اضافه کنید.

0
/component/komento/?controller=captcha&task=display&tmpl=component&captcha-id=607154
شرایط و قوانین.

برای کسب اطلاعات بیشتر در خصوص دوره ها و ثبت نام با ما تماس بگیرید

کارشناسان آموزش به سوالات شما پاسخ خواهند داد.

ارتباط با ما